Monday, April 13, 2009

children learn.. (tri-lingual)

With what is your child living?

你的孩子是在何种环境下成长的?

Bagaimanakah anak Anda dibesarkan? 


Children Learn What They Live

Copyright � 1993 by Dorothy Law Nolte, Ph.D.

If children live with criticism, they learn to condemn.

If children live with hostility, they learn to fight.

If children live with fear, they learn to be apprehensive.

If children live with pity, they learn to feel sorry for themselves.

If children live with ridicule, they learn to be shy.

If children live with jealousy, they learn what envy is.

If children live with shame, they learn to feel guilty.


If children live with tolerance, they learn to be patient.

If children live with encouragement, they learn to be confident.

If children live with praise, they learn to appreciate.

If children live with approval, they learn to like themselves.

If children live with acceptance, they learn to find love in the world.

If children live with recognition, they learn to have a goal.

If children live with sharing, they learn to be generous.

If children live with honesty and fairness, they learn what truth and justice are.

If children live with security, they learn to have faith in themselves and in those around them.

If children live with friendliness, they learn that the world is a nice place in which to live.

If children live with serenity, they learn to have peace of mind.




孩子從成長的環境中學習

在指責中成長的孩子,容易怨天尤人。

在敵意中成長的孩子,學會好勇鬥狠。

在恐懼中成長的孩子,容易畏首畏尾。

在憐憫中成長的孩子,學會自怨自艾。

在嘲弄中成長的孩子,容易消極退縮。

在嫉妒中成長的孩子,學會勾心鬥角。

在羞辱中長大的孩子,容易自責難安。


在鼓勵中成長的孩子,充滿自信。

在寬容中成長的孩子,學會忍耐。

在讚美中成長的孩子,懂得感恩。

在接納中成長的孩子,學會愛人愛己。

在稱許中成長的孩子,容易喜歡自己。

在認同中成長的孩子,容易掌握目標。

在分享中成長的孩子,慷慨大方。

在誠信中成長的孩子,學會真誠處世。

在公平中成長的孩子,懂得剛直正義。

在善良體貼中成長的孩子,學會心存敬意。

在安全中成長的孩子,對自己與身邊的人充滿信任。

在友善之中成長的孩子,自覺身處於美好的世界。

在平靜之中成長的孩子,可以具備和平的心志。


Anak belajar dari kehidupan 

Jika anak dibesarkan dengan celaan, ia belajar memaki

Jika anak dibesarkan dengan permusuhan, ia belajar berkelahi

Jika anak dibesarkan dengan ketakutan, ia belajar gelisah 

Jika anak dibesarkan dengan hinaan, ia belajar menyesali diri

Jika anak dibesarkan dengan cemoohan, ia belajar rendah diri 

Jika anak dibesarkan dengan iri hati, ia belajar kedengkian 

Jika anak dibesarkan dengan dipermalukan, ia belajar merasa bersalah


Jika anak dibesarkan dengan toleransi, ia belajar menahan diri

Jika anak dibesarkan dengan dorongan, ia belajar percaya diri

Jika anak dibesarkan dengan pujian, ia belajar menghargai

Jika anak dibesarkan dengan dukungan, ia belajar menyenangi diri

Jika anak dibesarkan dengan penerimaan, ia belajar mencintai

Jika anak dibesarkan dengan pengakuan, ia belajar mengenali tujuan

Jika anak dibesarkan dengan rasa berbagi, ia belajar kedermawanan

Jika anak dibesarkan dengan jujur dan adil, ia belajar kebenaran dan keadilan 

Jika anak dibesarkan dengan rasa aman, ia belajar menaruh kepercayaan

Jika anak dibesarkan dengan kasih sayang dan persahabatan, 

ia belajar menemukan cinta dalam kehidupan.

Jika anak dibesarkan dengan ketentraman, ia belajar berdamai dengan pikiran

9 comments:

Cicha said...

ilmu yang bagus nih yen..
thanks for sharing this :)

Michael, Ryan , Emily's Mommy said...

kalimat yang bijaksana, dan semoga aku bisa melakukan hal yang baik baik buat anak anakku, meski nobody perfect..but I will trying..
Thanks Yen for sharing

zee said...

Panjang amattt.... musti baca pelan2 nih... tp komen dulu yaa... :)

moch' said...

ambil yang bagus aja ahhhh

Kevin Lau said...

kalimat bijaksananya bagus Yen, hebat bisa diterjemahkan ke 3 bahasa.

yendoel said...

wah, bukan aku lho yang terjemahin. cuman search di internet aja. pertama kenal puisi bijak ini waktu SMP, dari majalah intisari kalo gak salah. dan merasa sangat terkesan!

tikno said...

Terimakasih telah saling berbagi hal-hal yang bagus.

Saya termasuk orang yang suka dengan pepatah Cina

andrie said...

nice post Ce,
he3x da lama banget ga baca intisari.

Ninis said...

Beberapa kali baca ini :)
Semoga kita bisa mendidik anak2 dengan cinta, kasih sayang sekaligus disiplin ya ^_^