SMS (3) 21-26 Oct 2007

Sun 21-Oct-07
刚骗晶晶吃了一碗饭。现给她洗澡，晚上洗冷。
晶晶下午去徐奶奶家了。我总算能休息一下了。
下午给她洗头时哭的好凶。
晶晶刚才把手机拿给我，然后说：给妈妈发短信。
问她要写什么，她说：写晶晶耍赖被爸爸打，晶晶不吃饭。
她再和徐奶奶告别时说了一句：明天我还来玩啊！
中午给她洗头哭，晚上问她为什么哭，她说：妈妈洗头就不哭。
Baru habis nyuapin semangkuk nasi. Lagi mau mandiin, kalo mandi malam dingin.
Crystal sore ini ke rumah oma Xu. Akhirnya aku bisa istirahat sementara waktu.
Tadi waktu keramasin dia, nangisnya parah.
Crystal tadi ngasih hp padaku, terus bilang: sms ke mama.
waktu ditanya mau nulis apa, dia bilang: tulis Jing-jing ngambek dipukul papa, Jing-jing gak makan nasi.
Waktu pamitan ama oma Xu dia sempat bilang: besok aku main ke sini lagi lho!
Siang waktu keramas nangis2, malamnya ditanya kenapa nangis,
dia bilang: kalo mama yang keramasin gak nangis.
(*sms ini bikin gua nangis bombay!*)


Tue 23-Oct-07
我刚把小灵通拿起来，晶晶就说：你是不是给妈妈发短信？
今上午她把裤子尿湿了一点，
然后跑到奶奶那说：晶晶裤子尿湿了，晶晶坏蛋！
她晚上自己用勺子吃了一碗饭，而且很快，表现很好。
Baru ngambil hp flexiku, Crystal bilang: kamu mau sms mama yah?
Pagi ini waktu pipis, celananya basah dikit, terus dia berlari ke oma dan bilang:
Celana Jing-jing basah, Jing-jing nakal!
Malamnya pakai sendok makan sendiri satu mangkuk nasi, cepat lagi. Good performance!


Wed, 24-Oct-07
今天下午晶晶在我们的床睡，突然看到你的枕头没了，
说：妈妈的枕头怎么没了？哭了好长时间。
其实我们是看它脏，把它洗了。
Siang ini Crystal tidur di tempat tidur kita, tiba2 nyadar kalo bantalmu gak ada, bilang: Bantal mama kenapa hilang?
Habis itu nangis lama sekali.
Sebenarnya karena udah agak kotor aja, terus kita cuci.


Thu 25-Oct-07
今晚带晶到合家福，才进去她就喊我们回家，手上拿着一袋海苔。
我猜她急着出去吃海苔。果然刚出大门，她就说：我们拿着海苔干嘛？
今晚晶突然指着一个圆凳子对我说：这不是我的凳子。然后就哭起来。
我一开始有点奇怪。一看到聪坐在另一圆凳上，猜她要那个圆凳。
说那个是她的。她对聪瞅了一眼。呵呵她不直接说，而是拐弯抹角地说，够坏吧！
你在那边怎样？
Malam ini bawa Jing-jing jalan2 ke Joymart. Baru juga masuk, dia udah ngajak kami keluar, tangannya memegang sebungkus rumput laut kering. Aku tebak dia ingin buru2 keluar makan cemilan rumput laut.
Ternyata begitu keluar dia bilang: tangan kita megang rumput laut mau ngapain?
Malam ini Jing tiba-tiba nunjukin bangku bulat dan bilang padaku: ini bukan bangkuku. Terus nangis.
Awalnya aku agak heran. Begitu ngelihat Smarty duduk di bangku bulat satunya lagi, aku tebak dia ingin bangku yang itu, bilang bangku yang itu punya dia. Dia melotot ke arah Smarty. Hehe...bukannya bilang langsung, tapi berbelit-belit dulu. Cukup nakal kan! Kamu di sana gimana?


Fri, 26-Oct-07
前天聪在客厅耍赖，闹了很长时间。晶在我们房里突然说了一句：吵死人了！
Dua hari lalu Smarty merajuk di ruang tamu, ribut cukup lama.
Jing di kamar kita tiba-tiba bilang: ribut setengah mati!