SMS (2) 14-20 Oct 2007

Sun 14-Oct-07
今天给小猪头买了两条裤子，一套衣服。
下午要和聪聪一起去幼儿园，30元一次的哪个。
我说爸爸很累，抱不动你。
晶晶说：我不用抱，我自己走路。
后来还是哥刚走是没让她去，哭得好伤心。
再同意她去就不行了。半天不睬她才好。
后来还是带她下去玩，坐了一元两次的小马。
Hari ini beliin si SPH* dua potong celana, satu stel pakaian luar.
Sorenya dia mau ikut Smarty ke TK, yang bayar 30yuan sekali datang.
Saya bilang: papa capek sekali, gak kuat gendong kamu.
Crystal bilang: aku gak usah digendong, aku jalan sendiri.
Akhirnya tetap gak kasih ikut, nangisnya sampe sedih banget.
Waktu ngijini dia pergi udah gak ngaruh, ya udah.. dicuekin aja baru brenti nangis.
Akhirnya bawa dia jalan-jalan, naik horsy-ride yang 1 yuan dapat main 2 kali.
* SPH itu panggilan sayang, kalo diterjemahin apa adanya: small pig head. Hihi...!


Mon 15-Oct-07
晚上和晶晶说和我睡，她同意了。
刚给她讲完故事，在我们床上。然后爷爷说：跟奶奶睡去！
晶晶说：奶奶生气了，不带我睡了！
呵呵！
之前喂了晶晶稀饭和面条。
稀饭喂完妈认为晶晶不吃面条，就把它吃完了。
没想到晶晶要吃面条并耍赖了。
哄好后，在洗脚时我说：晶晶怎么又耍赖了？爸爸说过不许耍赖的。
晶晶说：奶奶吃了晶晶的面条，所以哭了！
可爱不？
Malamnya bilang ke Crystal untuk tidur denganku, dia setuju.
Baru habis bacain cerita di atas tempat tidur, opa bilang: sana, tidur sama oma!
Kata Crystal: oma sedang marah, gak mau bawa aku tidur!
Hehe!
Sebelumnya nyuapin dia bubur dan mie.
Buburnya dah habis, oma kira Crystal gak mau mie, jadi dihabisin.
Gak taunya Crystal masih mau mie, terus ngambek.
Habis dibujuk, waktu lagi ngerendam kaki aku bilang:
Jing-jing kok ngambek lagi? kan papa bilang gak boleh ngambek...
Kata Crystal: oma makan mienya Jing-Jing, makanya nangis.
Isn’t she cute?


Tue 16-Oct-07
今天妈带晶晶出去转，回来是妈要抱晶晶，晶晶说：奶奶抱不动。
昨天妈干活比较累，睡觉时头戴着头套。
晶晶问奶奶：怎么搞的？奶奶说：被爷爷搞的！
今早上晶晶问奶奶：头可好了？奶奶说：没好。
晶晶说：爷爷坏蛋！
爷爷买菜回来，妈对爷爷说：等一下，我和你说说晶晶。
晶晶马上说：奶奶的头是晶晶搞的。
她滑头吧？
上午奶奶把衣服晒在阳台外面。
晶晶说：衣服不能晒在外面。掉下去就麻烦了！
Hari ini oma mengajak Crystal jalan2, waktu pulang, mau digendong.
kata Crystal: nenek gak kuat gendong. *
Maren oma agak capek setelah beres2 rumah, waktu tidur pake ikat kepala.
Crystal tanya ke oma: oma kenapa? Jawab oma: gara-gara opa.
Pagi ini Crystal nanya oma: kepala oma udah sembuh? Jawab oma: belom.
Kata Crystal: opa nakal!
Waktu opa pulang dari pasar, oma bilang: sini, saya bilangi soal si Jing-jing.
Crystal langsung nyambung: kepalanya oma (sakit) gara-gara Jing-jing.
Haha.. licin yah dia !
Siangnya oma ngejemur pakaian di gantungan di luar balkon.
Kata Crystal: pakaian jangan dijemur di luar (balkon), kalo jatuh repot!

* oma tersentuh sekali


Wed 17-Oct-07
晶晶现在手拿着油的东西不再往衣服上擦了，
而是找我要纸，是我教她改的。
Crystal sekarang kalo habis megang makanan berminyak udah gak lap ke bajunya,
Melainkan minta tissue ke saya, saya yang ajarin dia untuk ngubah.


Thu 18-Oct-0
昨晚姨奶奶在我们家和晶晶睡觉的，结果晶晶晚上尿床了。
因姨奶奶给她把尿，她犟，就以为没尿。
另外昨晚她也不愿意盖被子，老师蹬被子，还好没感冒。
尿床后奶奶骂她一句。晶晶在梦里说：奶奶坏蛋！
也不知她怎么听到的。
Tadi malam grand-aunt nginap, terus tidur ama Crystal, jadinya ngompol di ranjang.
Gara-garanya, waktu digendong pipis (tengah malam), dia meronta2, dikirain gak ada pipis. Tadi malam juga gak mau selimutan, ditendang terus, untung gak pilek.
Habis ngompol, oma sempat ngomelin dia sepintas.
Sambil tidur Crystal bilang: oma jahat!
Mungkin sambil tidur dia dengar oma ngomelin dia.


Fri 19-Oct-07
昨晚带晶晶溜达，去了安居苑西村锻炼的地方，有好多运动器材。
晶晶好高兴，玩了好久。几次叫回家她都不干。
最后一次叫她回家，她说：我再玩一遍。
然后就跟我回家了，没耍赖。
昨晚带晶晶睡觉，她没尿床。
Tadi malam ngajakin Crystal jalan2, ke An-Ju-Yuan kampung barat,
banyak peralatan fitness.*
Crystal senang banget, dan bermain lama di situ. Berapa kali nyuruh pulang dia gak mau. Terakhir kali nyuruh pulang dia bilang: aku main satu kali lagi.
Setelah itu pun dia pulang, tanpa ngambek.
Semalam nemani Crystal tidur, gak ngompol.
* banyak komplek perumahan susun di China memiliki sarana fitness di tamannya, dirancang murah meriah, dari bahan besi. Biasanya para opa oma yang suka berlatih di situ, pagi atau sore hari.

Sat 20-Oct-07
今天在小冬新房子呆了一天，没有坐的地方，现在好累。
她一路上睡觉，抱她一路上。
名字再过一段时间再说。叫 刘广阅 怎样？
昨晚到十二点晶晶还不愿睡觉，要看书。
给她讲了好长时间的故事。
Hari ini seharian di rumah baru donglin, belom ada kursi, jadi capek banget.
Gendongi dia tidur di bus sepanjang perjalanan pulang.
Nama tunggu sementara waktu (masih pikir2). Kalo dinamain Liu Guangyue, gimana?
Semalam sampai jam 12 Crystal masih belom mau tidur juga, mau baca buku.
Sempat bercerita untuknya sampai lama banget.