Tue 9-Oct-07
刚回家晶晶就对我说：我的脚出汗了。
问她到那去了，晶晶说：去刘冬林家了。
今早上妈让她吃快点，说吃完了去溜达，她说：是去刘冬林家。
昨天妈他们谈了要去他家，她听到的。
另外今天隔壁再打钻子，很吵，晶晶问：再干吗？
奶奶说：再搞房子。晶晶说：错了，是再装修。
Ketika sampai rumah, Crystal bilang: kakiku berkeringat.
Ditanya ke mana, katanya: ke rumah liu donglin
Pagi ini oma nyuruh makan lebih cepat, habis makan mau diajak jalan2.
dia bilang: mau ke rumah liu donglin.
Maren nenek dan kakek lagi ngebahas mau ke rumah liu donglin, dia dengar.
Hari ini tetangga lagi pasang ubin, berisik banget, Crystal nanya: sedang apa sih?
Kata oma, lagi bikin rumah, kata Crystal: salah, lagi renovasi.
(memang sebelumnya mama sering bilangi kalo tetangga sebelah lagi renovasi).
Wed 10-Oct-07
昨天教晶晶四边形，五边形，六边形。画图让她数出来有几条边。
晶晶和我坐在一起，聪聪又打她了，我也打了聪聪。
她要我带她看书了，不和你聊了。
Maren ngajarin Crystal segi empat, segi lima, segi enam.
Pake gambar, nyuruh dia hitung ada berapa sisi.
Sekarang mau ngajak dia baca buku.
Thu 11-Oct-07
昨天大伯伯对晶晶说：妈妈很快就回来了！
晶晶说：不是的，妈妈要过很长时间才回来。
她是真的懂事了。
书还没买，这两天妈带她下去早。
周六要带她去买外套，她没有什么外套。
我们还没吃饭。聪聪又有些发烧。
刚才吃了榴莲糕，边吃边开玩笑：想老婆时就吃两口榴莲糕。呵呵！
Maren oom bilang ke Crystal: mama akan segera pulang.
Kata Crystal: bukan, mama mau pergi untuk waktu lama baru pulang.
Dia benar-benar dah ngerti.
Buku belom dibeli, dua hari ini oma bawa dia jalan-jalan agak siang.
Hari sabtu mau bawa dia beli baju luar, soalnya dia gak punya lagi.
Kami belom makan malam. Smarty lagi2 agak demam.
Tadi makan dodol duren, sambil makan bercanda:
Kalo kangen istri, makan dua gigitan dodol duren, hehe…!
Fri 12-Oct-07
昨天上午晶晶醒来对奶奶说：奶奶，我要吃饭了，九点了。
（还做九的手势）。当时九点十分。呵呵！她主动要吃了！
爸和妈带晶晶去望湖城，哥的房子那边。
我本来要去长丰，后来没去。所以爸妈没准备我回来。
今天天气降温挺多，妈有可能给晶晶穿毛衣了。
今天天更凉，晶晶身体还不错。
偶尔有点耍赖。到现在没打过她，也不舍得打。
她耍赖只是不管她而已。
Maren pagi ketika baru bangun Crystal bilang ke oma:
Oma, aku mau makan nasi, sudah jam 9 (sambil tangannya membuat isyarat 9).
Saat itu jam 9.10. hehe… dia minta makan sendiri nih.
Oma dan opa mengajaknya melihat rumah baru oom.
Tadinya aku mau ke Changfeng, tapi gak jadi.
Hari ini suhu turun agak banyak, oma mungkin udah pakaikan Crystal baju wool.
Hari makin dingin, Crystal fisiknya cukup ok. Kadang2 agak ngambek.
Sampai sekarang belom pernah dipukul, gak sampai hati juga.
Paling kalo lagi ngambek, dicuekin aja.
Sat 13-Oct-07
今天没去买衣服，有些下雨。就带她在下面逛了逛。
没找到你讲的图书，不过目前感觉还不急着买。因还有书。想你！
刚给她讲完故事。晶晶会写‘人’和‘中’了。
写‘中’是画个圈再加一竖。
Hari ini gak jadi pergi beli baju, agak hujan. Hanya bawa dia jalan-jalan di bawah.
Gak nemu buku gambar yang kamu bilang, gak terlalu mendesak juga, soalnya masih banyak buku. Miss you!
Baru habis bercerita pada Crystal. Sekarang dia bisa nulis ‘ren’ dan ‘zhong’.
Waktu nulis ’zhong’, dia gambar elips, ditambah garis vertical.
No comments:
Post a Comment