Angie's 4th day .. crying voice

oopsss... what a cry !

Angie's 3rd day .. sleeping

27 November 2007 ... Qiqi is coming !

Tuesday
27 November 2007 (13 days late from due date)
11.46am
3.15kg
48cm
18th of the 10th month, in the year of boar (lunar calendar)


my feeling, this one would also be a baby girl. So, I had prepared baby girl's name from the very beginning, it was Angela Kirsten Liu.

However, after pondering for almost 2 months, finally I named her Angelique Ananda Liu.
Angelique = hope she will have characters like an angel
Ananda = the kid of (this is also an indication that she's an Indonesian)
Liu = family surname

Also considered so long time and so many options for her Chinese name, finally, we named her Liu Guang Xin 刘广馨, though I preferred Liu Hui Xin (cause her sister is Liu Hui Han)
Liu is surname, same as Andy Lau =)
Guang means wide / big
Xin means fragrant


Nick name
Qiqi 齐齐 (baca: chi-chi)
Anqi 安琪 (baca: An-chi)
Angie


Crystal and Qiqi were very look alike when they were born!


welcome to this wonderful world ... little darlin' !

SMS (7) 18-25 Nov 2007

Sun, 18 No 2007
Oma dan opa sore kemaren bawa Jing-jing ke rumah nenek Xu. Malamnya saat pulang, dia langsung tidur. Saat dibanguni buat makan, dia nangis2 terus. Akhirnya dibiarin tidur aja sampai pagi.
Pagi ini oma tanya dia: apa mau makan (chi) ? dia jawab: mau makan (yao chi).
Sama oma dibecandain:mau tujuh (qi) atau delapan (ba)?
Jing jawab: yah makan (chi) lah.
Gak lama kemudian, aku bilang: coba kamu buat rangakaian kata dg kata 'chi'.
Terus dia bilang: makan nasi.
Barulah oma berhasil ‘dihadapi'.

Hari ini aku lagi nonton tv di atas ranjang. Jing minta aku kupasin kacang. Supaya ngabisin waktunya dia, aku kupasin satu, terus suruh buang ke tempat sampah (di ruang tamu). Setelah dua kali dia bolak balik ke tempat sampah, akhirnya tempat sampahnya dia bawa masuk ke kamar. Nakal yah?

Tue, 20 Nov 2007
tadi saya mau buka tv di kamar. kata Jing: aku yang buka aja. tekan tombol yang merah.
terus aku tanya: siapa yang ngajari kamu?
dia jawab: aku ngajari diri sendiri.
malam ini begitu aku sampai di rumah, Jing-jing tanya: mama pulang saat chinese new year ya?
tadi aku sedang membaca sms dari kamu, kata Jing2: nulis sms untuk mama yah? nulis tentang aku bukan?
hahaa.. mati ketawa deh aku !


Fri, 23 Nov 2007
hari ini Jing2 demam. mungkin karena aku mengajaknya jalan2 malam kemaren. udah diberi obat demam. tadi malam juga beberapa kali menendang selimutnya sendiri waktu tidur. Smarty dua hari ini diinfus karena radang tenggorokan.


Sat, 24 Nov 1007
tadi Jing2 bilang, mau ke rumah oma jambi, dia bilang: oma, antar saya ke rumah oma jambi. saya mau lihat Qiqi.*

* nickname yang dipilih Jing2 untuk adiknya.


Sun, 25 Nov 1007
Tadi bawa Jing2 jalan2, suruh dia pamit pada oma opa. dia bilang: Oma, opa, bye-bye!
oma di kamar mandi dan bilang: iya.
habis itu, Jing2 ngomong sendiri: opa gak dengar.

suntik gak nangis

pagi ini papa bawa Crystal pergi imunisasi.
sebelumnya papa bilang ke Crystal, suntik gak sakit, seperti digigit bentar oleh nyamuk.
wah, ternyata efek lho ... !
Crystal gak nangis sama sekali waktu disuntik.

hebat kamu nak !
mama dan papa bangga padamu!

SMS (6) 11-17 Nov 2007

Sun, 11 Nov 2007
Segera pulang. Jing kemarin malam sampai rumah, gak nyampai jam 10 udah tidur, mainnya kecapekan.
Baru sampai rumah. Oma dan opa bawa jing ke rumah nenek Xu. Sekarang oma lagi nyuapin Jing.


Tue, 13 Nov 2007
Jing sedang makan ‘sui-kiao’
Dia baca buku yang kamu bawa dari indo, yang satu cerita tentang ‘ayah terlambat’, yang satu lagi tentang ‘kakek mendengkur’. Secara umum dia udah bisa baca semua huruf kanji di tiap halaman.
Hari ini oma lagi main game, Jing pengen dengerin lagu ‘flash’ anak2, dia bilang ke oma: oma, dikecilin dikit yah? (maksudnya supaya oma bisa tetap main game)
Yah, boleh dibilang dah bisa baca. Tapi kalo huruf-hurufnya dipisah, gak tau deh.


Thu, 15 Nov 2007
Oma, bersama opa dan Jing-jing hari ini ke Baima, beli dua stel baju. Beberapa hari ini aku selalu tidur di kamar tengah, ngerjain thesis. Malam hari, biasanya mama nyuapin dulu Jing-jing sebelum makan malam. Jadi saat kami makan, udah gak repot.


Fri, 16 Nov 2007
Maren dia melakukan 'hal baik’, baru habis mandi dan ganti baju, dia pipis sehingga celananya basah semua. Setelah ditukar, agak malam, pipis lagi. Mungkin karena kemarin seharian penuh gerimis terus.


Sat, 17 Nov 2007
Dua hari ini hujan terus menerus. Siangnya, waktu bawa mantel hujan dan pamit pada Jing-jing, dia menunjuk mantel hujanku dan bilang: jangan lupa pakai topinya.
Pipis dicelana gak dipukul, hanya ditepokin pelan-pelan beberapa kali.
Gak nangis, hanya pelan-pelan kok pukulnya. Dia malah bilang ke oma, kalo dia dah salah. Aku mau tidur, tadi minum wine kebanyakan. Goodnight!
Habis ngirimi foto ke emailmu.

SMS (5) 4-10 Nov 2007

Sun, 4 Nov 2007
Hari ini keramas, dia nangis lagi. Ngomong baik2 juga gak ngaruh. Sore juga bawa dia tidur bentar. Hari ini gak bawa dia jalan2 keluar, agak dingin, kira2 10 derajat.
Si kecil apa dinamai Liu Guang Han atau Guang An


Mon, 5 Nov 2007
Ngikuti cara yang kamu bilang. Awalnya dia setuju buat keramas, begitu nyentuh air, dia bilang panas. Terus ditambah air dingin, dia udah gak mau lagi.
Sekarang aku sedang makan, Jing udah makan, mama yang nyuapin.


Tue, 6 Nov 2007
Siang ini opa makan di luar, oma yang masak. Gak ada waktu nyuapin Jing. Jadi diberi semangkok nasi suruh dan dibiarin makan sendiri. Setelah beberapa saat, Jing bilang ke oma: oma, aku ambil sapu nyapu lantai.
Oma bilang: sapu aja lebih tinggi dari badan kamu, kamu masih mau nyapu. Sambil oma datangi Jing-jing buat ngelihat. Nasinya udah dihabisin dan di lantai ada beberapa butir nasi.
Selain itu, tivi yang di ruang tamu remote-nya dah lama raib. Kita sampai “bongkar lemari, membalik peti” tetap gak nemu. Pagi ini Jing ambil sebuah kantung plastik, bilang ke oma: aku sudah menemukannya.
Awalnya oma gak melihat dengan jelas. Setelah ngelihat ke dalam plastik, oma kaget juga dan bilang: yo … remote control!
Jing narik oma ke sepeda merah jambunya dan nunjuk ke kemudi sepeda bilang: aku menemukannya di sini.
Kata oma pasti dia yang naroh di situ, dia kan suka ngambil barang2 dan ditaroh dalam kantong plastik.


Wed, 7 Nov 2007
Beberapa hari lalu dia kan agak batuk, jadi tiap kali lihat kita2 makan jeruk, dia bilang: Jing-jing batuk, gak boleh makan.
Koko hari ini ultah, dia beli satu kue tart kecil terus dibagi 3 untuk 3 keluarga. Bagian kita dihabisin Jing-jing. Terakhir-akhir cukup manis, dia pakai garpu ngambilin sebesar kotoran tikus untukku, dan gak berhenti-henti bilang: papa makan, papa makan.
Jing-jing lagi nyanyiin: pipis, pipis, pipis… pipis ke rumah oma jambi

Thu, 8 No 2007
Pagi ini mukulin dia. Akhir-akhir ini dia suka menyibakkan selimut. Selimutnya termasuk gak terlalu tebal, tetap aja dia gak mau pake. Awalnya dia nangis sambil manggil, “mama…mama…” Aku bilangi: kamu manggil mama gak ada gunanya. Kalo mama tau kamu gak mau pakai selimut, mama juga akan sangat marah.
Setelah diomongi agak lama, baru dia mau pakai selimutnya.

Sat, 10 Nov 2007
Sedang dalam perjalanan (ke Nanjing).
Jing, opa, oma, ipar dan cong-cong pergi ke rumah 3rd grand-aunt. Seharusnya sih sore ini pulang.

DAMN... DAMN PATRIARCHISM ... !

Aku paling benci orang china dengan patriarchism-nya!

Kemaren sore Crystal baru pulang dari bepergian selama seminggu ke rumah 2nd-grand-aunt di kampung. Malamnya papanya menelponku dan bercerita tentang percakapan dengan orang rumah:
T : Jing-jing, mama ke mana?
J : ke indonesia
T : mama ke indonesia ngapain
J : melahirkan bayi
T : bayi di perut mama cowok apa cewek?
J : cowok. Kalo anak cowok adalah harta karun. Kalo anak cewek, diberikan kepada orang lain.

Lucu sih kalo mendengar celoteh si kecil.. tapi sebenarnya aku sedih sekaligus sebel!

siapakah yang menanamkan pemikiran seperti itu di kepala anakku, yang hanyalah seorang balita yang baru berumur 2 tahun 4 bulan?!
Tidak mungkin dia bisa memiliki sendiri pemikiran seperti itu, kalo bukan dari mendengar pembicaraan orang dewasa.

Aku jadi ingat lagi percakapan dg ibu mertuaku beberapa bulan lalu.
Bu-mer : kalo Jing-jing ditanya mau adik laki atau adik perempuan, pasti jawabnya perempuan. Kalo ditanya mau adik perempuan atau adik laki, pasti jawabnya adik laki.
Gua : nggak ah, Jing-jing biarpun ditanya bolak-balik, jawabnya selalu mau adik perempuan. Kalo gak percaya, test aja.
Bu-mer : Jing-jing, kamu mau adik perempuan atau adik laki-laki?
Crys : adik perempuan.
Bu-mer : gak boleh jawab seperti itu! Kalo kamu jawab seperti itu, nanti aku pukul kamu! (ngomongnya dengan nada sengaja digalakkin)
Pak-mer: (*ngomong ke bu-mer*) kamu tuh gak boleh ngomong seperti itu!

dan gak tau apa gara-gara peristiwa ini, sejak itu kalo ditanya, putriku selalu bilang mau adik laki-laki. Kalo ditanya bayi dalam perut mama cowok atau cewek, dia selalu menjawab cowok.

Ah nak … jiwa dan pikiran mu memang masih polos.


Bu mertua memang ngarepin banget anak kedua ini laki-laki. Beberapa bulan lalu, sempat juga istri dari oom paling bungsu suamiku bilang ke bu mertua bahwa dari itung2annya dia, anak keduaku ini cewek lagi. Coba aja USG (di kampoung, cari orang yang kenal), kalo cewek … gugurin aja. Begitu katanya.

Enak aja! anak gua kok dia yang ngatur / ngusulin !
Gua marah sekali waktu itu. Memang dia tak langsung menyampaikan kepadaku. Tapi ke ibu mertua, terus ibu mertua menyampaikan ke suamiku (gak berani menyampaikan langsung ke aku), dia tau sih aku gak bakal mau menjalankan saran mereka itu.

Aku memang dari sejak SD pun sudah suka pada anak2 yang lebih kecil. Kalo bicara jujur, dulu ketika belom menikah, belum pacaran, aku paling suka anak laki2, terutama yang bandel2. tapi ini gak ada hubungannya sama patriarchism.

Ketika pacaran, Lin bilang ia lebih menyukai anak perempuan. Dan sejak itu aku jadi lebih sering memperhatikan anak-anak perempuan, ternyata lucu-lucu dan manis-manis. Ketika Crystal hadir dalam kehidupan kami, cintaku pada putriku melebihi segala2nya di dunia ini, aku tak bisa melukiskannya lagi dengan kata-kata.

Saat hamil yang kedua ini, aku pikir wajar kalo aku mengharapkan, paling ideal bisa punya satu anak perempuan dan satu anak laki2. tetapi kalo Tuhan memberikan anak perempuan lagi, tidak akan menjadi masalah. Aku tetap akan memberikan kasih yang sama besarnya seperti yang sudah aku berikan untuk Crystal.

Semalam setelah bercakap2 dengan putriku via telpon, aku juga mengirimkan sebuah sms untuk putriku, papanya yang membacakan untuknya.

Jing-jing,
Seneng gak main-main di rumah grand-aunt?
Bayi dalam perut mama adalah bayi perempuan. Adik perempuan Jing-jing. Jing-jing dan Qiqi adalah harta karun papa dan mama. Gak akan boleh diberikan untuk orang lain lho! Mama sayang padamu.
(Jing-jing yang memberikan nama Qiqi untuk nickname adiknya ini)


aku tak ingin putriku, anak2ku, tumbuh besar dengan pikiran bahwa anak laki-laki adalah harta karun keluarga dan sementara anak perempuan bukan!

promosi

Lin dapat promosi lagi!
Dia memberitahu via sms kemarin. Wah, baguslah.. dengan posisinya skrg makin ada kesempatan untuk menanjak karirnya. Kalo mengingat posisinya dulu di divisi transmisi, sekali gak ada kesempatan, dia akan tetap di posisi yang sama, berkutat dengan pekerjaan yang sama seumur hidup.

Dia pernah sempat frustrasi juga gara-gara pernah sekali mendaftar untuk pindah ke divisi yang lebih baik, tetapi kesempatan diberikan kepada orang lain yang lebih muda, gara-gara orang tersebut sering hanging-out dengan si QJ, atasannya, main mahjong. Padahal Lin yakin dia jauh lebih excellent dari orang itu.

Kata Lin, umurnya dah 31, begitu memasuki 35, berarti dia akan mentok di kantornya. Waktu itu, dia sedang tugas 12 hari di Shanghai. Satu langkah tepat yg menurutku telah dia ambil, dia nulis email ke atasannya, protes dan mengungkapkan kekecewaannya. Sesudah pulang ke Hefei pun dia mendatangi si QJ dan ngobrol panjang lebar. Sejak itu, si QJ mulai memberi perhatian dan membuka kesempatan.

Terhitung sejak peristiwa email itu, dengan yang kali ini Lin sudah mengalami mutasi 3 kali ke posisi yang lebih baik.
Aku waktu itu bilang padanya, 31 belum tualah.. kan masih ada 4 tahun untuk berjuang. Aku juga pernah bilang padanya, pokoknya lakukan yang terbaik dalam pekerjaan, tetap semangat, tetap berpengharapan. Kesempatan belom tertutup.

Hehe.. waktu iseng kutanya, ada peningkatan gaji gak.. dibalesnya "cuman naik 90 yuan" (kira2 setara 100ribu rupiah). hahaha! Iya, dari tiga kali promosi yang didapat, memang tiap kali naiknya 90 yuan. Tapi yang penting bukan naik gajinya, melainkan terbukanya kesempatan untuk peningkatan karir di kemudian hari. Turut senang aja. Yah.. istri mana yang gak senang suaminya makin maju ... ya toh?!


Posisinya kalo di kantornya skrg disebut 支撑班班长。Mungkin kalo diterjemahkan bebas kira2 Support Division Head.
Sebagai istri, gua sih berharap suatu hari dia bisa gak cuma bisa menggantikan, tetapi melebihi si QJ. Amin .. amin ... !!!

SMS (4) 28-Oct -- 3 Nov-07

Sun, 28-Oct-07
晶去二姨奶家了，讲在那很听话。晚上吃饭自己挖着吃。
Jing pergi ke rumah 2nd-grand-aunt. Katanya di sana sangat nurut. Malamnya makan sendiri.


Mon, 29-Oct-07
想起“刘广茨”ci，但“茨”是茅草的意思，不好听。爸爸说“刘广慈”。这个“慈”好是好。但用的人多。
晶还在那边，下午追鸡玩。名字起刘袤齐吧。袤是广的意思。后面的齐你来定。
Kepikir Liu Guangci, tetapi ci di sini artinya sejenis rumput, kurang bagus terdengarnya. Kata papa Liu Guangci. Ci di sini artinya sih bagus, tapi orang yang pakai banyak.
Jing masih di sana, sore main-main kejar ayam. Pakai nama Liu Maoqi gimana? Mao artinya seperti Guang, luas. Untuk Qi, kamu yang tentuin.
* “Ci” 慈 yang kedua artinya: kind, loving


Tue, 30-Oct-07
本来有一个很好的名字，叫“刘广翰”，这个“翰”是知识丰富的意思，可惜啊！
我还再想其他名字，很头疼。
这个起名字可够头疼的。据说晶在那边想回来。
还没回来，不过她在那边有点咳嗽，如果明变严重就回来。她们本来要周末才回来。
Sebenarnya ada satu nama yang bagus, Liu Guanghan. Han di sini artinya berpengetahuan (wawasan) luas. Sayang deh! Aku masih memikirkan nama lainnya.
Masalah mencari nama ini cukup memusingkan juga. Katanya Jing di sana minta pulang.
Mereka belum pulang, tapi di sana dia agak batuk. Kalo besok tambah parah, pulang aja. Rencananya mereka weekend baru pulang.
* soalnya sekarang banyak yang menamai anak perempuannya dengan bunyi “han”, jadi suami gak pengen anak kedua punya nama berbunyi “han” lagi. Baru-baru ini waktu tugas ke Nanjing, dia jalan dengan 2 temannya, terus kedua temannya saling menanyakan nama anak, lho…. Dua-duanya punya anak dengan nama belakang (huruf ketiga) yang berbunyi “han” ! terus beberapa hari lalu juga baru ketemu anak perempuan, juga namanya menggunakan “han”.


Wed, 31-Oct-07
下午给妈打电话，妈没让晶接，怕她听到我声音吵着要回家。
妈说今早上晶咳嗽好多了。
Sore menelpon mama, mama gak kasih Jing nyambut telpon, takut dia dengar suaraku terus merengek minta pulang.
Kata mama pagi batuknya dah lumayan baikan.


Thu, 1-Nov-07
身体感觉如何？等你生了，你妈就要辛苦了。名字可能起“刘广翕”xi, 翕为和顺的意思。问题是中国有个“广西”省，与名同音，你看如何？妈回来我再问问她的意见。
Badan gimana rasanya? Saat kamu melahirkan, mama akan sibuk. Nama kemungkinan Liu Guangxi. Xi artinya "peace and smooth". Masalahnya China ada propinsi Guangxi, yang bunyinya sama. Menurutmu gimana? Ntar kalo mama pulang aku tanya pendapatnya.
早上睡醒，晶摸妈头发，妈说：奶奶老了，头发白了。
然后晶就常说：奶奶老了，头发白了。爷爷老了头发黑的。晶晶头发黑的。
今天她又说：奶奶带我，把头发带百了。妈听了好感动。
她现在咳嗽好多了。
Pagi saat bangun tidur, Jing mengelus rambut oma, oma bilang: oma sudah tua, rambut sudah putih.
Setelah itu Jing sering bilang: oma sudah tua, rambut sudah putih. Opa sudah tua, rambutnya hitam. Jing-jing rambutnya hitam.
Hari ini dia bilang lagi: oma menjagaku, sampai rambutnya putih.
Mama terharu banget mendengarnya.
Batuknya dah lumayan baik.


Fri, 2-Nov-07
她们可能明天回来。
Mereka mungkin besok balik.